≫ EDIT

2008.07.12 Sat

"Schimanski"DVDボックス発売

Andreasさんが"天使ちゃん"を演じた「Schimanski-Rattennest」。
長らくDVDが絶版で、Amazon.deでもマーケットプレイスで高額出品されているだけでしたが、この度、Schimanskiシリーズ14話を収めたDVDボックスが発売されて、
そのなかに"Schimanski-Rattennest"も収録されているそうです。
発売は7月23日。ただいま絶賛予約受付中です。

Amazon.de
ARD-Shop

それぞれのサイトでトレイラーを見ることができます。
Andreasさんも出てきますよ〜（若くてちょっぴり悪そうなAndreasさん。素敵）。

値段はAmazon.deの方が若干安いようですね。現在ユーロが高いので厳しいですが、それでもDVD８枚組でこのお値段って、日本のDVDに比べたら安いなあと思ってしまいます。

実は天使ちゃんなAndreasさんを見たくって、Amazon.deのマーケットプレイスで中古のビデオを買ったのに（中古のDVDよりはまだ安かった）、日本のデッキで見られるように業者さんに変換してもらおうと思いつつ、色々と取り紛れてまだしていなかったのでした。
もう少し我慢して待ってみればよかった…。
ブンデスリーガの総集編DVDも欲しいし、また久しぶりにAmazon.deでお買い物をしようかな。でも、ユーロ高いなあ。せめてあと５円、安くなってくれないかしら。


GSG-9シーズン2の第1話を見ました。コニーとデミアのシーンにキュンとしたり、それ以外にも突っ込みどころいっぱいで、色々と書きたいことはあるのですが、お話自体が私にとってはなんとも微妙なアメリカネタだったので、浮かんでくるのはきつい言葉ばかりで…。もう少し頭を冷やしてから書いたほうがよいかなあ…と思っております。
ああでもやっぱり、４人だと淋しいですね。
ところで教会の「牧師」さん。コニーは"Priester"と言っていてゲープは"Pfarrer"と言っているように聞こえました。日本の「カトリックは神父、プロテスタントは牧師」のような使い分けがあるわけではないのかな。

遅くなりましたが、拍手コメント御返事です。

≫ Read More

コメントを頂いていたのに気がつかなくて、御返事が遅くなって申し訳ありません。
「マクベス巡査」に反応してくださって、ありがとうございます。
DVDが出ていることも教えてくださってありがとうございます。
さっそくアマゾンにいってみましたが、なかなかよいお値段ですね。
レンタル版がでていないのは、残念です。
DVDが出たということは、ミスチャンでの再放送は難しくなっちゃうのでしょうか。
録画しておけばよかったなあ〜。
あのとぼけた感じで、でもときどきブラックでシュールなお話がとても好きでした。

▲ Close

≫ EDIT

2008.06.22 Sun

舞台写真

Andreasさんのお芝居"Zwei arme Polnisch sprechende Rumaenen"の写真がいくつか、上演した"Schauspielhaus Wien"のサイトにあがっていました。

お写真（１、２、３、４）

やっぱりおヒゲでした。それだけじゃなく、Andreasさん演じるParchaはジャンキーという役柄上、もの凄く小汚いです。見事です。さすが役者さんだなあ。でもやっぱり2枚目のお写真なんかみると、どんなに小汚くしていても笑顔が可愛らしいなあ、なんて思ってしまいます。

劇評もいくつかあがっているようです。「SPIEGEL」誌の2008年24号にも劇評が掲載されているそうで、SPIEGELのサイトにいくと、記事と掲載ページのPDFファイルを見ることができます。「SPIEGEL」誌は、洋書を取り扱っている書店では割と見かける雑誌なので、実物を手にすることができるかもしれません（Andreasさんの記事が載っている紙媒体の実物を手にすることができる初めての機会かも！?）。GSG 9を絡めてAndreasさんを紹介しているみたいなので、改めてゆっくりと読んでみたいです。
SPIEGEL（"ARTIKEL ALS PDF ANSEHEN"をクリックでPDFファイルをダウンロードできます）

"Zwei arme Polnisch sprechende Rumaenen"は、演出を手がけたArmin Petras氏の本拠地、ベルリンのGorki Studioで9月21日、26日に上演されるそうです。
参照はこちら

以下、遅くなりましたが拍手コメントの御礼です。

≫ Read More

鱗さん、コメントをいただいていたのに、気がつかなくてごめんなさい。
"Gaskartusche"について教えてくださってありがとうございます。
早速、教えていただいたサイトを見てみました。
カートリッジということは、シーズン１の「悪魔の種」で天然痘の菌が入っていた容器のような、
あんな感じなんでしょうかね？

それにしても、教えていただいたサイト。素晴らしいですね。
わざわざネタバレ回避のために拍手コメントにしてくださって、
お気遣いありがとうございました。

▲ Close

≫ EDIT

2008.06.10 Tue

"Drei Schwestern"プレミア

こちらのお写真。第４シーズンのツァンレロット様とマトレウス。じゃなくて、6月1日に、ヤスミンさんの舞台"Drei Schwestern"（チェーホフの「三姉妹」）のプレミアに出席したウド・キアー様とAndreasさんです。

am-ende-des-tagesにもありました。
こちらはAndreasさん1人です。

カーチャ・リーマン、ニコレッテ・クレヴィッツ、そしてヤスミンさんの元バンディッツガールズが共演するこの舞台。以前、秋頃に…なんてご紹介してしまいましたが、６月に上演されたのですね。
Bildの記事にAndreasさんのコメントも載っていました。

"三人の女性たちは皆、彼女たちの演技の才能を思う存分発揮する機会を得て、本当に素晴らしかった。もちろん、ヤスミンは最高だ"

でもって素晴らしい舞台のあとは、こんなに仲良しさんなわけで（Andreasさん、ニヤケてます・笑）。それにしても、お二人揃って6月は舞台出演なんですね。本当に仲良し。


WOWOWでGSG-9シーズン2のコマーシャルをやってましたね。

≫ EDIT

2008.06.03 Tue

６月のAndreasさん

Andreasさんが出演するお芝居"Zwei arme Polnisch sprechende Rumaenen"。現在開催中の"Wienner Festwochen"のプログラムの一つとして今週末からウィーンで上演されますが、その後も各地の演劇祭で上演されるそうで、６月のAndreasさんは舞台公演三昧のようです。

●"Festival THEATERFORMEN"
6月4日から15日まで、ドイツのブラウンシュヴァイクで開催される演劇祭。"Zwei arme Polnisch sprechende Rumaenen"は、6月13日（金）と14日（土）の19時半から、市内のKleines Hausで上演されます。

"Festival THEATERFORMEN"のサイトはこちら（英語もあり）
PROGRAMMのページはこちら（写真をクリックするとお芝居の説明のページに飛びます）

●New Drama Action 08
5月の21日から6月26日まで、リトアニアのビリニュスで開催される国際ドラマ・演劇祭。"Zwei arme Polnisch sprechende Rumaenen"は、フェスティバル最終日、６月26日（木）の18時から、市内のArts Printing Houseで上演されます。

昨日の記事でリトアニアのゲーテ・インスティテュートのイベントとご紹介したのですが、元々はこの演劇フェスティバルの１プログラムとして上演されるようです。リトアニアのビリニュスのゲーテが同校の"Deutschen Kulturfruehlings"(「春のドイツ文化祭」といったかんじでしょうか)というイベントの一環としてフェスティバルに協賛しているようで、同校のホームページでの紹介となったようですね。昨日はフィルム上映…なんて書いてしまったのですが、スミマセン、お芝居を上演します。

New Drama Action 08のサイトはこちら（英語）
リトアニアのゲーテインスティテュートはこちら（写真があります）

ここのところ写真でみたAndreasさんはもっぱらおヒゲだったので、もしかして舞台用なのかなあ…なんて思っていたのですが、それぞれのサイトで紹介されている写真を見ると、なんだかスッキリとしていて、いつも以上に若々しく見えます。AndreasさんはParchaという役を演じるようですね。

■それから、これは"Zwei arme Polnisch sprechende Rumaenen"ではないのですが、6月のAndreasさんのお仕事予定としましては、6月22日から30日までハンブルクで開催される"HAMBURGER ZIEGEL"という朗読イベントに出演するそうです。
登場するのは6月29日。ユーロ2008の決勝当日に"Der kleine Nick spielt Fussball"（「小さなニックがサッカーをする」）という、昔から人気の児童書を朗読するそうです。
朗読会はハンブルクの港を望む屋外で行なわれるようで、イベントのサイトに行くと昨年の写真を見ることができるのですが、とても爽やかで気持ちがよさそうです。いいなあ、６月のドイツ。

HAMBURGER ZIEGELのサイトはこちら

思えば07年は次々とテレビドラマの撮影が入っていたようですし、今年はAndreasさんにとっては舞台や朗読会等、ご自分の原点に帰ったお仕事に主体を置いた年なのかもしれません。ちょっぴり残念なのは、テレビや映画なら、もしかしたら日本でも見ることができるかもしれないけれど、舞台や朗読会ではドイツに行かない限り見れないということですよね。



以下、余談です。
リトアニアのゲーテのサイトにAndreasさんのお芝居の上演情報がのっていたので、日本のゲーテでも何かないかなとサイトをのぞいて見ました。実際の舞台を見るのは無理でも、舞台を撮影したフィルムの上映会なんてあったら嬉しいなあと。残念ながらそのようなイベントの情報はなかったのですが、イベントカレンダーで思わず目を引いたのがこちら。

"第４回ZEBRA Poetry Film Festival"
詩の内容や形式にヒントを得た短編映画を世界から集めて、ベルリンで開催される短編映画祭だそうです。えーと、審査員長はスイスのスピン・マスターLさん、なんてことはないですよね（笑）

≫ EDIT

2008.05.16 Fri

『ＦＲＯＮＴ』のインタビュー

昨年11月に発売された『FRONT』誌で、Andreasさんの素晴らしく格好いい写真を撮ってくださったEdith Heldさんのサイトに、その時の写真がありました。

EDITH HELD

当時『FRONT』誌のブログやpdfファイルで見ることができた写真と同じもののようですが、やっぱりこの時のAndreasさんって、ものすごーく格好いいですね。久しぶりに見て、ホレボレ。
真っ白のスーツもイイけれど、グレーのスーツ姿がノーブルな感じがしてイイナア。

で、久しぶりに『FRONT』誌のAndreasさんを見てウットリしたついでに、お蔵入りになっていたインタビュー和訳を引っ張り出してみました。編集部のブログにこちらの記事が転載されていたときは、驚いて少々パニックになってしまい、早々にインタビュー訳を下げてしまったのですが、その後、編集部からの連絡は結局ないし、もうイイか…と。また気が変わって下ろしてしまうかもしれませんが、よろしければごらんください。

昨年11月に発売されたドイツの雑誌、『FRONT』に掲載されたAndreasさんのインタビューです。編集部のサイトで試読用のpdfファイルをダウンロードできるようになっていまして、その中あったAndreasさんのインタビューの前半部分を和訳してみました。例によって意訳の嵐。誤訳もきっとあると思います。
はっきりとではないのですが、「GSG 9 シーズン２」をはじめ、これから放送されるドラマについてのネタバレ的な部分もありますので、知りたくない方はスルーしてくださいませ。

≫ Read More

“僕は止まることを知らない”

アンドレーアス・ピーチュマンは、その陽気な人柄でシリーズの顔となっている。だがむしろ彼は悪役を好んで演じている。


「アンドレーアス・ピーチュマン、君はなんて果報者なんだ！」
人々が次々にそう言いう声を彼はいつも聞くことができる。そんな我々に彼は、まるで太陽にキスされたかのように見える恵まれたルックスで「やあ、ご老体。どうした？」と、スポーツマンで楽観的な若い男の役を演じてみせる。
アンドレーアス・ピーチュマンは、いつも自分の違う面を見てきた。光から闇へ、彼は意地の悪いキャラクターを求めずにはいられない。多くの人はまだ、彼が正しい側にいると思っている。Sat.1のシリーズ、ＧＳＧ９のように。それはすでに彼にとっては歴史であるにもかかわらず。
目下のところ、彼はＢＮＤのエージェント役を演じている。
「嫌なヤツさ」。アンドレーアス・ピーチュマンはその役を気に入っている。


君はフランケン地方のアカデミックなよい家の出だと言われているけれど、それは本当？
Ａ（アンドレーアス・ピーチュマン。以下A）：僕の両親は２人とも教師だった。母は小学校の先生で、父はラテン語とギリシャ語、歴史を教えていた。だから僕も古典語ギムナジウムに入ったんだ。僕たちは６人兄弟で、うち男が４人。皆、短い間に相次いで生まれたんだけど、その後、少し間があいて、妹が２人生まれたんだ。11歳と13歳違いなんだよ。妹たちの存在は、僕にとってはある意味アースだった。僕たちは仲の良い家族で、とても幸せだった。

君はカトリックのミサの侍者もやったの？　いやいや我慢してではなくて？
Ａ：我慢してじゃなくて、自分で望んで。後になってみると、あのカトリックのミサの仰々しい式典は、まるで芝居の演出を思い起こさせて、僕がこの仕事を選んだ遠因になっているんじゃないかって、ときどき思うことがあるよ。

君は109人の友人がいるんだろう？　見たよ。殆どが女友達だね。
Ａ：本当？　僕のMySpaceのことを言ってるんだろう？

まさしく。
Ａ：正直に言わなきゃね。僕は見通しを誤ってしまった。もう何ヶ月もログインしていないよ。登録したことで、毎日、山のようなメールや返事の催促がきて、大変なストレスだったんだ。

実生活での友人関係はどう？
Ａ：もちろん、たくさんの良い知人たちと、本当に信頼できる親友たちがいるよ。彼らの少数とはMySpaceでもつながっている。

彼の最新のコミュニケーションツールの制限（携帯の通話制限のこと？）はあてにならない。アンドレーアス・ピーチュマンの携帯はフライトマイルが溜まるみたいに、すぐにボーナスポイントが一杯になる。プロバイダーにとってはプラチナメンバーだ。
それは、すぐに信じられる。この撮影の最中にも、電話をかけることができる極端に薄っぺらいハイテク機器は、絶えずブンブン鳴っていた。休憩のたびに俳優はこっそりと外に出て、溜まった着信をチェックして返事をしたが、忙しさにはきりがなかった。まったく！　彼は友情と忍耐の権化だ！

いつもそんな風にリラックスしているのかい？
Ａ：いいや、もちろん違う。人それぞれあるように、僕もすべてがいつも完璧に上手く行くわけじゃない。もちろんひどい経験もした。私生活での敗北、仕事での失敗、仕事がなくて長いこと渇望したことだって、そんなことの繰り返しだった。

それとはまったく違う限界も経験したね。ひどい交通事故。
Ａ：そう。19歳の時のことだ。凍った路面で滑って土手の向こうへ飛び出して、４回転した。でも奇跡みたいなことに、僕はなんでもなかったんだ。僕は車から降りた。小さな切り傷が２、３ヶ所あった以外は、車へのトラウマも生まれなかったよ。
これは僕にとってある意味、指針となる経験だった。なぜなら僕は自分の行ないの悪さを突きつけられた。“いいか、気をつけろ！　お前なんて今すぐ消えることができる。お前は何かなし遂げたのか？”　僕は鍋の上に座らされて、ハッキリと悟ったんだ。第二のチャンスをつかむこと、目標を定めて行動するべきだって。
＊「鍋の上に座らされて」：原文では"Das hat mich auf den Topf gesetzt"なのですが、何かギリギリの状態を表わす常套句なのでしょうか？　「地獄の釜の縁をのぞいて」みたいな…。

今、君は20歳年を重ねた。まだなにかをなし遂げたいかい？
Ａ：すごく、沢山。たとえば、いつかは家庭をもちたいし…。

もたねばならない？
Ａ：義務感からではまったくなくて、僕の家族たちっていう、最高に素晴らしいお手本があるからね。

君はまだシングル？
Ａ：うん、まあね。少なくとも今、話すことはないよ。

じゃあ、（家族の）関係についての君の考え方は、両親が君に規範として示してくれたものと近いのかい？
Ａ：最初は違った。いつも違う生き方をしてきたよ。今、僕は38歳だ。その歳の頃には、僕の両親はすでに子供が４人いた。子供と家族を持ちたいという欲求を、今ようやっと僕は感じている。すごく遅いよね。結局のところ、僕はいまだに38歳にしては若い生活を送っている。まるでまだ20代の終わりみたいに、少し漫然と暮らしているんだ。

君の仕事のキャリアを見たら、Letzteresとは誰も絶対思わないだろうね。君はもの凄く沢山の役を演じてきた。劇場での重要な、古典的な役柄から、コメディー映画―たとえばリアンダー・ハウスマンの“Sonnenallee”、おバカなサッカー映画の“FC Venus”の出演まで、実に様々に異なった役をね。＊"Letzteres"のよい訳が思い浮かびませんでした。
Ａ：そうだね。僕は思うに……。

---

これからお仕事の話だぞ…というところで、切れております。

ＢＮＤのエージェントというのは"die Patin"での役どころかな？と、訳した当時は思ったのですが、GSG-9シーズン2の展開を見ると、もしかして……？と、混乱しています。それとは別に、嫌なスパイ役のAndreasさんは、もの凄く見てみたいですけど。

歳の離れた2人の妹を、きっととても可愛がったんだろうなあとか、小さいAndreasさんの御ミサの侍者姿は、きっと可愛かったろうなあとか、想像して楽しかったです。それから交通事故の件。「25の質問」での「安全ベルト」って、このことだったんですね。無事でよかった。

ご自分の生活について「漫然と暮らしている（in den Tag hinein）」といっているAndreasさん。実は、"die Verlorenen"のエリック役について語るとき、ひんぱんにこの言葉が出てきます。実際にエリックがどのような人物なのかはドラマを見ていないのでわからないけど、なんだかエリックの生活ぶりについて結構辛らつだなあと感じたのですが、ご自身の生活と重ね合わせる部分もあったのかもしれないなあと思いました。

そんでもって、訳した当時は知りませんでしたが、今になって見れば、このときAndreasさんはすでにヤスミンさんとお付き合いをしていたわけで……。「まだシングル？」と聞かれたときの、そっけない返事がなんともいえません（お二人は、ヤスミンさんのお嬢ちゃんの気持ちを慮って、お付き合いをオープンにするタイミングを計っていたそうですね）。

色々と興味深いインタビューなので、いつか『FRONT』が入手できたらぜひ続きも読んでみたいです。（しつこい私は、実はまだ諦めていません・笑）

▲ Close