≫ EDIT

2008.01.31 Thu

Die Helden sind zurueck!

第２シーズンの放送が近づいて、Sat.1のＧＳＧ９のサイトやtyphoon-agのサイトが少しずつリニューアルされていますね。

Sat.1の方は、ＧＳＧ９のトップページに第２シーズンのフォトギャラリーがリンクされています。
コニーが相変らず格好イイです。おひげのゲープが可愛いなあ（アレ？）
キャラクター紹介のページには、役者さんのプロフィールが追加されていました。
トップページからメイキングのリンクが外されていますが、
フォトギャラリー（Alle Bildergalerien）から見に行くことができます。

Sat.1のＧＳＧ９のページはこちら。
第２シーズンのフォトギャラリーはこちら。


typhoon-agの方は、トップページにいきなりゲープのドアップ写真が登場して、"BIST DU BEREIT?"（用意はいいか？）と眼光鋭く迫ってきます。ゲープの顔をクリックすると特集ページに飛びますが、そちらも第２シーズン用にリニューアル。
残念ながら、以前あった第１シーズンのトレーラーはなくなってしまいました。ヘッダー部分には相変らず、第１シーズンの画像が流れているんですけどね…。

typhoon-agはこちら。

両方とも、第２シーズンのネタバレをしておりますので、知りたくない方はご覧にならない方がよいかもしれません。


それから、記事にするのがすっかり遅くなってしまいましたが、１月25日にＧＳＧ９ブログが更新されています。

タイトルは"Der Letzte（最後）"。
第２シーズンの撮影の最後２週間の様子と、第２シーズンを最後にプロデューサーでありブログ執筆者のお１人であったOle SchmidtさんがＧＳＧ９を離れるとのご報告がありました。Oleさんはお嬢さんが誕生したそうで、とってもおめでたいけど淋しいですね（お会いしたこともないスタッフの方なのに、ブログを拝見しているうちに、すっかり親近感がわいてしまいました・笑）。

最後の撮影はWeissenseeの会議場で。一番最後にカメラの前に立ったのはフロレンティーネ・ラーメさんでした。どうやら最終回"Helden"の一場面のようです。ところが、その翌日、何かトラブルがあったようで急遽呼び出しがかかり、すでに梱包していたカメラを取り出して、ベンダー役のRichard van Weydenさんの出演場面を撮りなおしたようです（ということは、本当の最後はリチャードさん？）。
最後の２週間は、ほとんどの俳優さんがすでに現場を離れていたようで、アンホフ、ペトラ、ベンダーの本部組みとマレク（第１シーズンの「希望からの挫折」にでてきた指導教官）役の役者さんたちの撮影だったようですね。マレクは第２シーズンで随分出番があるみたいです。

24日は撮影終了の打ち上げパーティを行ないました。
まもなく始まる第２シーズンの放送と並行して第３シーズンの仮準備も進められて、シリーズが相変らず好評だったら、春から新シーズンの準備を始めるようです。

第２シーズンの撮影もすべて終了したし、ブログの更新もひとまず終了なのかもしれませんね。

≫ EDIT

2008.01.30 Wed

Mercedes Benz Fashion Week

1月27日に開催された"Mercedes Benz Fashion Week Berlin 2008"のヒューゴ・ボスのファッションショーにAndreasさんとヤスミンさんが出席したようで、いくつかのサイトに写真が出ていました。

ドイツ版Vanityfair
Andreasさんの笑顔がとっても素敵なのはもちろんのこと、ヤスミンさんもひときわ綺麗です。

Contactmusic.com（その１、その２）
珍しくキャプションでAndreasさんの名前が先に来ています。自然な感じで素敵だなあ。

gettyimages(その１、その２、その３、その４)
ゲッティさんにも写真が増えていました。本当に仲よさそうで、見ていて幸せな気分になりますね。Andreasさん格好イイナア。このままショーに出てもOKではないでしょうか（笑）
ヤスミンさんも、表情が柔らかくてスッゴク可愛いです。


ところでメルセデスということで、ショーにはこんな方も来ていました。
現役時代に比べてちょっぴりふっくらした感じがしますが、相変らず端正です。
Andreasさんとミカの服装がちょっと見た感じ似ていて、もしかして男性にはドレス・コードがあったのかしら（ヒューゴ・ボスだけに）と思ったのですが、他の方は色んな格好をしてらっしゃるので、そういうわけでもなさそうです。でも、二人とも素敵。

ちなみにこのファッション・ショー。GSG９でもおなじみのベルリン・テンペルホフ空港で催されたそうです。

≫ EDIT

2008.01.29 Tue

試写会に行ってきました

日曜日、『スペシャル・ユニット ＧＳＧ‐９ 対テロ特殊部隊』の試写会に行ってきました。
ご一緒してくださった鱗さん、色々とありがとうございました。

会場は原宿のとってもオシャレなイベントホール。場所を良くわかっていなくて、思わず通り過ぎそうになるところ、スタッフの方に声をかけていただいて無事たどり着くことができました。
入り口でお水とチラシと○×ゲームに使う札をいただいて、さあ入場。

試写会では１話と４話を見せていただきました。
吹替え版の細かい感想はまた、ＤＶＤを購入したときにでもと思いますが、思いついたことを。

第１話：銃火の洗礼
まずは大きなスクリーンで見るＧＳＧ−９の皆さんに大感激。声優さんについては私、最近の方はさっぱりわからないのですが、予告編を見たときと印象はあまり変わりませんでした。
小山さんのゲープは貫禄があって格好よかったです（これは私がジャック・バウアーを知らないので比べることができないからかもしれませんけど）。
コニーの内田さんも、かろうじて私がお声をきいたことのある「ホスピタル」のお医者さんとは打って変わって、キリッとした感じが素敵でした。デミアも、フランクも、カスパーも合ってると思いました（というか、カスパーは違和感を感じるほどしゃべってないような…）。ただ、アンホフさんのお声は、もう少し渋い感じの方でもよかったかなあ。でも、これも慣れでしょうから、続けてみているうちに気にならなくなるかもしれません。

字幕に比べてセリフの情報量が増えていて、そのせいか、第１話ではコニーの嫌なヤツ度が字幕に比べて増しているような気がしました（笑）
ロッカールームで随分と酷いことを言ってるくせに、アンディの完治が難しいと知らされて神妙な顔になったり、デミアを差し置いて２番に抜擢されてちょっぴり動揺した顔を見せたり…。第１話のコニーって、後の回ほどの冷静さが感じられなくて、いきがってる兄ちゃんっていう感じがしていたのですが、それがより際立ったように思えます。
たとえば、新体制が発表になった後、字幕ではデミアに「代わってくれよ」と言いますが、吹替えでは「お前がやれよ。俺が言ってやる」という感じになっていまして、デミアに負けるのはイヤだけど自分から譲るのはアリという、なんとも複雑なプライドの持ち主に。でも、今となっては、そんなところもカワイイと思えてしまう体たらくなのですが…。


第４話：大統領夫人を救出せよ
この回は、字幕版では、ドイツの警察官なのにまるでチェルノブイリの場所を知らないかのようだったデミアと、ロシア語を話せるという設定なのに、まるでわからないかのようだったカスパーの名誉が回復されたのかどうかに注目して見てみました。

まずはデミア。冒頭の車内での場面。字幕では「チェルノブイリは白ロシア領ですか」だけだったデミアのセリフが「チェルノブイリはウクライナだと思っていたけど、白ロシアですか」という感じで（スミマセン、セリフの細部はうろ覚えです）、ドイツ語のセリフと同様に、場所を知っていることがわかるセリフになっていました。

対するカスパーはといいますと。
大使館内に踏み込んできたスジュチェンコが「あのことを話すとお前の息子の命もない…」とヤニナを脅した後のカスパーのセリフ、字幕では「今のは脅迫だな、たぶん」となっていましたが、吹替えでも変わりありませんでした。
この部分、ドイツ語では"Er droht ihr."(彼女を脅している)と言い切っています。それに続けて"Er droht ihrem Sohn."(彼女の息子を脅す)と言っているようなので、カスパーはスジュチェンコの言葉をきちんと聞き取っているようなんです。それが「…たぶん」と、あまり聞き取れてないような印象を与えるセリフになってしまって、残念ながら、カスパーの名誉回復とはならなかったみたいです。

面白いなあと思ったのが、それまでベラルーシの人たちの言葉もすべて日本語に吹きかえてあったのに、この場面は原語のママで字幕もなかったこと。たしかに、日本語で散々脅した後に「脅迫だな、たぶん」なんて言ったら、とってもオマヌケですものね。

すっかり長くなってしまいました。思いついたことをつらつらと書いていったらキリがないということに気づきましたので、ひとまず各話についてはこの辺で。
あ、そうそう、「ゲープです」じゃなくなってました。ヨカッター。


２つのエピソードを堪能した後は、プレゼントタイムです。
入場の際にもらった札を使って○×クイズに答え、残った８人にプレス用のパンフレットやDVDがあたるというもの。全部で６問出たのですが、試写会に行くほどの強者揃い、そうそう間違えたりはいたしません。結局ジャンケンで…ということになりました。くじ運もないけどジャンケンも弱い私、負け続けて諦めモードだったのですが、残り２、３人のところでようやくプレゼントをいただくことができました。
パンフレットは「アラーム・フォー・コブラ」と半分ずつ（裏表紙側から天地逆になって「アラーム・フォー・コブラ」が始まるという形）。内容は公式サイトに載っていることとほとんど同じようでした。DVDボックスのジャケット写真が表紙になっていて、とても格好よかったです。DVDの中身につきましては、まだ見れていないので、後ほど改めて。

今回、思いもがけず試写会に当選し、１話、４話を見ることができまして、３月からリリースされる吹替え版がより一層楽しみになりました。試写会を企画してくださったスタッフの方々に、お礼申し上げます。

≫ EDIT

2008.01.24 Thu

訃報

久しぶりに『ロック・ユー』を見ようかなと思っていた矢先、
ヒース・レジャー氏の訃報を耳にしました。

まだ28歳。
若いのに凄く力のある俳優さんで、これから年齢を重ねて、
色んな作品で活躍するのを楽しみにしていました。
残念でなりません。

ご冥福をお祈り申し上げます。

≫ EDIT

2008.01.23 Wed

第３シーズン？

第２シーズンの日本での放送もまだまだなのに気の早い話ですが、どうやらＧＳＧ９は第３シーズンも製作されるみたいです。
第１シーズンの"Niemandsland（邦題：コソボの英雄）"で脚本を担当したChristian SchillerさんとMrianne Wendtさんのサイトschillerwendt.deによりますと、すでに第３シーズンの脚本のお仕事が進んでいるようです。

お二人のサイトのAktuellesのページの中ほどに次のような記事があります。

Dezember 2007
Entwicklungsauftrag fuer ROSENHOLZ/GSG9 (AT)　

Fuer die Folge "Rosenholz" der 3. Staffel von ”GSG 9”erhielten SchillerWendt von SAT1/typhoon ag den Entwicklungsauftrag.
〈SchillerWendtは、GSG9の第３シーズンのエピソード"Rosenholz(バラの木)"の開発（脚本の？）依頼を、SAT1/typhoon ag から受けました〉

ちなみにこのお二人、第１シーズンの"Niemandsland"のほか、第２シーズンの"Alptraum（悪夢）"というエピソードの脚本も担当しているようです。シリーズ第19話とのことですから、第２シーズンの６話目にあたるようです。

参照はこちら。
schillerwendt.de

≫ EDIT

2008.01.23 Wed

第２シーズン第３話"Todesspiel"あらすじ

日曜日の夜は、BUNTE誌のAndreasさんたちの記事のサワリを訳そうと思いつつ、"NCIS"の第２シーズン最終回を見てしまい、あまりのラストに衝撃を受け、そのままベッドに入ってしまいました。
飛び飛びにしか見ていなかったし、キャラクターにもそんなに深い思い入れがあるわけでもなかったのですが（加えてちょっぴりネタバレも知っていたし）、それでもあんなにショックだったのだから、これが思い入れのあるドラマだったらどうなってしまうことだろう…と、今から"ソプラノズ"の最終回が恐いです。
まあ、気にかかるのはソプラノズだけではありませんが、そちらはまだまだ見れないでしょう。

さて、そんなこんなで中途になってしまったBunte誌の記事をおいて、ＧＳＧ９第２シーズン第３話"Todesspiel"のあらすじを訳してみました。気紛れでスミマセン。
Sat.1のTV-Programm&Communityのページはこちら。

放送は2月28日　20：15〜。
監督は　Hans-Guenther Bueckingさん

今回いつにも増して意訳が多くなっております。スミマセン。
間違っているところは、どうぞご指導お願い申し上げます。

≫ Read More

ＧＳＧ９はベルリンにおける毒ガスによる暗殺計画の情報を入手する。黒幕は亡命チェチェン人のAhmad Dassajew。チーム50は2人の爆弾スペシャリストを監視した。彼らは爆弾をすでに見知らぬ場所に配置していた。ゲープと彼の部下たちはチェチェン人が潜伏する住まいを急襲する。銃声が鳴り、流れ弾がGaskartuscheにあたる。爆弾のスペシャリストたちは数分の内に死亡した。

暗殺を依頼した人間は問題を抱えていた。彼は爆弾を作動させる携帯電話のナンバーが必要だった。実はそれを知っている人物がいた。若いハッカーのユリアンは、友人のルーカスと共に暗号化されたサイトをハッキングした。それは、暗殺者たちが通信のために使用しているサイトだった。

ヘルムホルツは素早く少年たちの痕跡を見つける。しかし敵はより早かった。ルーカスは死に、ユリアンは逃走した。追跡者は誰なのか？　チェチェン人のDassajewではありえない。なぜならゲープとチームは完全に彼の行動を把握していて捕まえることができるからだ。（スミマセン、この部分かなり訳がアヤシイです）

その後、ゲープは娘のゾフィアから電話を受ける。彼女は助けを求めていた。ゲープが彼女の元に着くと、ゾフィアは１人の若者と一緒だった。ゲープの知らないことだったが、ゾフィアのボーイフレンドは探していたユリアンだった。ゲープが警官であることを知り、ユリアンは逃げようとする。というのは、ルーカスを殺した人間も警官と称していたからだ。しかし、ユリアンは怪我をしている。ゲープはユリアンを納得させ、彼とゾフィアと共に病院に向かう――彼らは追跡されていた……。


第1話が核爆弾、第２話が銃撃戦ときて第３話は毒ガス――なんとも第２シーズンは派手なかんじですね。

ゾフィアのボーイフレンド登場で、パパ・ゲープは心中複雑なことでしょう。といっても、そんなこと言ってる場合ではありません。このエピソードのものかはわかりませんが、先にご紹介した第２シーズンの予告映像（？）のラスト近くで、ニコヤカに電話するゾフィアを見るゲープの何とも言えない表情が絶妙です。ドクター・クレーバーの奥さんが仕事人間の旦那を嘆いたのを聴いてたときの身の置き所のないような顔といい、こういうときのゲープの表情って、妙に可愛いなあと思います。お若いのにPuchさん、上手ですよね。

"Gaskartusche"は、私の辞書には載ってませんでした。前後の感じから、ガスボンベとかなんらかの容器なんだろうなあとは思うのですが…。

▲ Close

≫ EDIT

2008.01.20 Sun

Bayerischen Filmpreis

先日のBunte誌の記事のサワリを訳してみようとサイトに行ってみましたら、
Andreasさんとヤスミンさんの写真を発見。
どうやら１月18日に、Bayerischen Filmpreis（バイエルン映画祭）に出席したようですね。
こういうフォーマルな格好をすると、ノーブルさが際立つなあと、ホレボレ。
ヤスミンさんもグッチのドレスが似合って素敵です。
他にもないかと探してみましたら、ゲッティさんに１枚。んー、素敵。

写真は、こちら。
Bunte.de
Gettyimages.com

では、作業に戻ります。

〈1月21日追記〉
ドイツ版Vanityfairのサイトにも写真がありました。
こちらはBunte.deのものと同じようです。

こちらの写真は、中央のお二人の後ろにAndreasさんが…。

≫ EDIT

2008.01.20 Sun

Sternsingerの思い出

１月７日の記事でご紹介した、FAZ.NETのAndreasさんの記事を訳してみました。
本当はもっと早く訳したかったのですが、１月６日の仕事初めから18日までの間、１日しかお休みがなく、加えていろいろいろいろニュースが続いたもので、すっかり遅くなってしまいました。
正直もう、クリスマス気分とはほど遠いとは思いますが、よろしければご覧ください。
FAZ.NETの元記事はこちらです。

≫ Read More

俳優・アンドレーアス・ピーチュマン"スノーブーツを履いた侍者"

2008年１月４日　とにかくひどく寒かった。僕はとりわけそれを思い出す。たいていの場合僕たちは、温かい飲み物一つなく戸口の外で立ち止まらなければならなかったから、僕は手袋をつけてスノーブーツを履いていた。お手製の冠と献金を入れる缶を持っていたことも、覚えている。

当時、80年代の初め、僕は兄と一緒にヴュルツブルクの司教区に属するEstenfeld教区の中を歩いて回った。４年間、僕はSternsingerだった。たとえ教会の鐘を鳴らすのが許されない聖金曜日からイースターまでの間も、僕たち侍者は鐘や鈴をもって通りを走り回った。人々にミサの時刻を告げて教会へ呼ぶためにね。僕たちはそれを"Rappeln"と呼んでいるんだ。
Sternsingerの中でも、僕は「カスパー」には絶対なりたくなかった。カーボンブラックで顔を塗りたくって、あとでその色を元通りに洗い落とすのが一苦労で、本当にイヤだったんだ（※１）。

特別に約束されたいくつかの通り

僕は一番年上ではなかったから、残念だけど、戸口の横木に王様たちの名前の頭文字や年度を書くのは、絶対にさせてもらえなかった。それは特権だったんだ。
それから、競争したことを覚えているよ。
だいたい10ぐらいのSternsingerのグループが街中を一日中歩き回っていて、もちろん、誰がどこで集めるか取り決めはしていた。それでも、特別に約束されたいくつかの通りに行ってみると、もうすでに入り口にチョークで書かれた字が目に入る――なんてこった!!（※２）　他の奴に先を越された!


【蛇足の補足】
Sternsinger：ドイツのカトリック信仰の篤い地域やベルギーでは、公現節の日にSternsinger（直訳すると「星の歌い手」）と呼ばれる東方の三博士（三賢者）に扮した子供たちが教会から使わされて、各家々に募金を募って回ります。三博士は、募金のお礼に戸口で祝福の歌を歌ったり詩を朗読したあと、戸に祝福の言葉を書きます。
これはたとえば今年なら「 20+C+M+B+08」で、前後にその年を分けて書いて、間の「C+M+B」は、三人の博士の頭文字ともラテン語の「「Christus Mansionem Benedicat」（キリストのご加護がこの家にありますように）という言葉の略とも言われています。
ちなみに三博士の名前は、Casper（カスパー）、Melchior（メルキオール）、Balthasar（バルタザール）です。聖書では星に導かれてイエス・キリストの元を訪れ（なのでSternsingerは大きな星のついた杖をもっています）、贈り物を捧げてヘロデ王による迫害を警告して帰途についたとだけあって、三人の年齢や容貌などは書かれていないのですが、中世ごろから、若者、壮年、老人の三世代を代表するようになり、若者は黒人として描かれるようになりました。
まさに記事に添えられている写真のような子供たちが、家々を訪れてまわるんですね。

Estenfeld：ヴュルツブルクの中心地から北東へ行ったあたりのようです。
＜グーグルマップ＞

大きな地図で見る

Rappeln：ガチャガチャ音を鳴らすという動詞を名詞化したもののようです。

※１：この部分、原文では"das war mir zu viel Stress"ですが、「ストレスが大きすぎた」というのもなんですので、「本当にイヤだった」としました。メイクをしてそれをまた落とすのが大変でイヤだったって、なんだか可愛いなあ。

※２：原文では"Schoener Mist"です。Mistは本来「堆肥、家畜の糞」という意味で、直訳すると「素晴らしい糞」となってしまいます（笑）。口語表現では「つまらないこと、ばかばかしいこと」という意味もあるようなので、ニュアンス的に上記のような感じかなあと。Andreasさんて、割とさらっと汚い言葉もおっしゃいますよね。

▲ Close

≫ EDIT

2008.01.18 Fri

第２話"Ratten"あらすじ

皆さんはもう、とっくにご存知かもしれませんが、マイスペースのＧＳＧ９Fanforumに、昨年９月のベルリン警察のイベントに出席したＧＳＧ９の皆さんの写真が紹介されているんですね。
私、今ごろ気がつきました。アドレスはこちらです。

カードにサインを書くゲープ、じゃなくてPuchさんの手元を左右からAndreasさんとBuelentさんが覗き込んだり、一所懸命サインを書いてるAndreasさんをPuchさんとJorresくんが見てたり、皆で肩寄せ合って記念写真をとったりと、なんかとっても仲良しで楽しそうです。
Andreasさんのニッコリ笑顔がとっても素敵だなあ。癒されます。でも、ちょっぴりへこみ。

さて、第２シーズン第２話"Ratten"のあらすじを訳してみました。
例によって意訳の嵐ですが、よろしければご覧ください。
と、その前に、先日ご紹介したSat.1のＧＳＧ９ Staffel2の予告ページに、
第３話の紹介も登場していました。
タイトルは"Todesspiel"。思わず『死亡遊戯』とか訳したくなります（古すぎ！）。

では、以下、第２話のあらすじです。

≫ Read More

ＧＳＧ９は、ＢＫＡの作戦に協力している。長年にわたる偵察と捜査を経て、作戦の指揮官は"die Firma（会社）"と呼ばれるドイツ人の犯罪組織を検挙しようとしていた。
「会社社長」のエリック・ブラームスは（犯罪の）痕跡を残さないことを良しとしている。
それゆえにＢＫＡとＧＳＧ９は、彼が新たに違法の武器売買を行なうよう、罠をしかける。
デミアともう1人の警察官はトルコ人の密売人に扮する――しかし、彼らと接触する直前に電話で警告を受けたブラームスは、密会場所を急襲し発砲する。
かろうじて死を免れたデミアは、ブラームスの部下の1人を射殺する。
彼が予想もせず、また誰も知らないことだったが、死んだのはブラームスの息子だった。ＧＳＧ９が直ちに"die Firma"に潜入している捜査官を保護する間、ＢＫＡは警察側の裏切り者をやっきになって探していた。
そしてエリック・ブラームスは復讐を目論んでいた――。彼は息子を殺した男を……。


出てまいりましたエリック・ブラームス。この、息子を殺されたという因縁が、第２シーズンを通して続いていくんでしょうか。だとしたら相手はデミアになりそうなものですが、どういう形でコニーと絡んでいくんでしょうね？

▲ Close

≫ EDIT

2008.01.17 Thu

第２シーズン第２話と…

昨日ご紹介した諸々について情報を探しておりましたら、
Sat.1のTV-Programm & Communityに
ＧＳＧ９第２シーズン第２話のエピソードが追加されていました。
第２話のタイトルは"Ratten（ネズミ）"だそうです。
サイトはこちらです。

また、まだトップからは飛べないのですが、
ＧＳＧ９の専用ページにも第２シーズンの予告編ページができているようです。
サイトはこちら。

第２話のあらすじにつきましては、後ほど改めて。


昨日ご紹介した予告編映像に関連して少々。
映像の内容に触れていますので隠します。

≫ Read More

メンバーの中にカスパーがいないという大変ショックな内容だったので、
その後の詳細が気になり公式ブログのコメントをいくつか斜め読みしてみました。
なかに、あるファンの方が、このトレイラーがテレビで流れているのを見たことがないが
正式なものなのか？（かなり意訳してます）と、疑問を投げかけているものがありました。

だからといって、この映像がファンの方の創作だと言い切ることはできませんし、
実際、Sat.1の"TV-Programm & Community"では、
第１話、２話とも、出演者のところにBertさんの名前はありません。
(第１話に関しては、以前見たときにはBertさんの名前もあったと思うのですが、
見間違えたのかな……？)


一方で、いくつかのサイトでは
ＧＳＧ９の第２シーズンの出演者にBertさんが含まれていますし、
Bertさんのエージェントサイトでも、ＧＳＧ９の第１話、２話が告知されています。
よしんばＧＳＧ９のメンバーから外れてしまったとしても、少なくともこの二つのエピソードには、
何らかの形でカスパーは出てくるのではないかな…？　という気もします。
Bertさんのサイトはこちら。（写真の下の帯の部分にＧＳＧ９の放送予定が流れています）

詳細の分からない不確かな情報（おまけに不確かな訳）で、
ご覧になった方には気をもませてしまって申し訳けありません。
また何か情報を見つけることができたら、続けてお伝えしていければと思っておりますが、
何より"あの５人"のチームが好きなので、
第２シーズンが始まっても見れないのかもしれないと思うと、とても残念でなりません。
ああ、コニーとカスパーのアイコンタクトが……。

▲ Close

≫ EDIT

2008.01.16 Wed

Sat.1ブログ更新

色々と用を足して起きてるうちに遅くなっちゃったのでSat.1を覗いてみましたら、ブログが更新されていました。さすがに今からじっくりと読む時間はないのですが、第１シーズンでマヤが監禁されていたアパートが、また色々な場面で使われているそうで、その中の一つは、デミアの部屋だそうです。
第２シーズンでは、デミアのお部屋を見れるようですよ〜、皆さん。

それから、コメント欄でファンの方がマイビデオのアドレスを紹介して下さっています。
どうやら第２シーズンの予告編のようなのですけど………。
えーと、なんといいますか……、先を知りたくないという方はご覧にならないでくださいね。
アドレスはこちら。

もひとつオマケ。
ドイツのYahoo! Lifestyleに掲載された第２シーズンの紹介記事から、ゲープとコニーの写真を一枚。どうやら第1話の場面のようです。
記事はこちらですが、掲載されている写真やBilder-Galerieの写真キャプションを読むと、やはりネタバレになってしまうかと思いますので、こちらも、先に知りたくない方はご覧にならないほうが良いかもしれません。

以下、少々つぶやき。ネタバレしてるので、イヤな方は見ないでくださいね。
足りないのは鉄ではありませんでした。
キャストには、ちゃんと５人の名前があったのに……。
ああ、ショックです。
これに、夏ごろからブログのコメント欄で散見する、
AndreasさんがGSG９を降板するとか、
コニーが死ぬとかいう噂が本当になったら……。
どうしよう……。

≫ EDIT

2008.01.15 Tue

Demirが足りない

昨年暮れに行なった健康診断の結果が届きました。
貧血で要指導。鉄が足りないんだそうです。
脂肪やらコレステロールやらは、たっぷりとあるのに。

ところで、鉄はトルコ語でDemirといいます。
うーん確かに、デミアが足りないです。
デミアだけじゃなくて、コニーもゲープもカスパーもフランクも足りない。

と、おバカなことを言っていないで、鉄分補給に努めます。

４日付けブログのOleさんのコメントによると、Sat.1のブログの更新は15日の予定だそうです。
といってもドイツの15日だから、読めるのは明日になるかな。

≫ EDIT

2008.01.14 Mon

ボロウスキ移籍

クリンシの来期からのバイエルン監督就任が決まって、嫌な予感がしていたのですが、
ヴェルダーの公式で、ボロウスキの来夏のバイエルン移籍が発表されました。

http://www.werder.de/aktuelles/news/meldung.php?id=12307

行っちゃヤダー!!　

と、ここで嘆いても、もうどうしようもないんですが、ホントに涙がでてきました……。
悲しいけどヴェルダーのクラブ規模では、まだまだ仕方のないことなのかな？
でも、毎シーズン、毎シーズン、主力選手が出て行きたがるって、
選手にとってヴェルダーっていうチームは、そんなものなのかな。

プロの選手であるならば、自分が実力を発揮できるチーム、
自分の実力を認めてくれるチーム（報酬などの待遇面も含めて）を求めて移籍するのは、
当たり前のことと理解してはいるけど、淋しいです。

前にバイエルン移籍の噂がでたときには、
「ヴェルダーでは温かいお昼ご飯がたべられるんだから、どこにも行かない」
って言ってたのに。

クリンシのバイエルン監督就任に関しても、思うところは色々とあるのですけどね。
クラブの監督になるなら、まずプレミアのスパーズだろうと思ってた。
代表監督在任中、あれだけバッシングして足を引っ張り続けた人たちと
よく一緒に仕事する気になったなあ、クリンシ。

これで来期のバイエルンには、今のままなら
クリンシ監督、クローゼ、ポルディ、シュバ、ボロウスキ、ラーム、ヤンゼン…と揃います。
好きな選手の活躍は期待したいし、クリンシが監督として失敗するところなんて見たくないけど、
どんなに好きな選手やスタッフが揃ったところで、
クラブを応援できるかというとそれは別なわけで…。

まあ、これ以上、毒を吐く前に止めておきます。

≫ EDIT

2008.01.12 Sat

Andreasさん出演作再放送

昨年末はドイツ本国で、Andreasさんの出演作が立て続けに放送されましたが、
年が明けてからもそれは続いているようです。
まあ、日本にいる私たちは見れないんですけど、ひとまず備忘録がわりに。

●"SK-Babies　Tod auf Kredit"（1月13、14日、RTL-Crimeにて放送）
"SK-Babies"は、1996〜1999年に放送されたシリーズもので、ベルリン警察に所属する18歳以下の少年･少女刑事たちが活躍する刑事ドラマ。現在RTL-Crimeで再放送中で、Andreasさんが出演する"Tod auf Kredit"（初回放送は96年）は１月13、14日に放送されます。AndreasさんはLother Gossenという役を演じています。どうやら小悪党のようです。
参照はこちら。
Wunschliste.de

※今回、Andreasさんの役名と出演エピソードがわかったので、出演作リストを修正しました。
※1月15日訂正＆追加。初回放送は98年12月８日。シーズン２のエピソード12です（96年というのは撮影年のようです）。参照にあげたサイトは、放送の済んだエピソードから順に一覧から削除されてしまうので、現在"Tod auf Kedit"についての詳細は見ることができません。


●"FC Venus"（1月15日20時15分〜22時15分、Sat.1にて放送）
お馴染み"FC Venus"もSat.1で放送されます。実は昨年末に鱗さんのブログで、Sat.1がAndreasさんをはじめとする"FC Venus"出演者への電話取材の申し込みを募っている、とのニュースを教えていただきました（鱗さん、いつもいつも勝手に紹介してゴメンナサイ）。
なぜ今頃？　と不思議だったのですが、この放送と関係あるのかもしれませんね。99分の作品に２時間枠を取っているので、映画の前後にインタビューを紹介したりするのかな？
参照はこちら。
Kino.de
Yahoo lifestyle
Sevenonemedia


もちろん、２月に入ったらＧＳＧ９の第２シーズンも始まるわけで。
テレビを見にドイツに行きたいです（笑）

≫ EDIT

2008.01.11 Fri

OtherlandのAndreasさん

2004年ごろにAndreasさんが出演したHoebuchのシリーズに、"Otherland"というのがあります。hr-onlineのサイトに行くと、フォトギャラリーなど色々と紹介されています。
そのなかの収録風景のレポートページに、ビックリした演技をするAndreasさんの写真があります。自分の肩を両手で抱いているのですけど、スッゴク華奢に見えます。
この写真の拡大版がありました。縦に長くなっているので腰のあたりまで写っています。本当に大きいので、緑と茶色をした目の色が、とってもよくわかります。綺麗な色だなあとホレボレ。
でもって、やっぱり無精ひげです。こんな可愛いシャツを着てるのに（笑）

hr-onlineの"Otherland"特集ページ
収録風景レポート（下のほうにAndreasさんの写真があります）
巨大写真

フォトギャラリーにある、この写真も可愛い。この角度から見ると、ちょっぴりヒルデブラントに似てるなあと思いました。

"Otherland"に関しましては、随分と長いシリーズのようなので、きちんと整理してまたご紹介できればと思います（なんだか、こんなんばかりでスミマセン）。Andreasさんが演じてるのはPithlitという役のようです。


※先日の『Control』プレミアの件に少々追加。
Andreasさんとヤスミンさんが、ドイツのゴシップ誌『BUNTE』2008年３号でインタビューに答えています。そのサワリがBUNTEのサイトで読めます。2人のことを語るAndreasさんの言葉を読んでみたいですねえ。サイトはこちら。

≫ EDIT

2008.01.10 Thu

第２シーズン第１話エピソード

ごんちゃさんのブログで、Sat.1のTV-Program & Communityに
ＧＳＧ９第２シーズン第１話の紹介が掲載されていると、教えていただきました。
サイトはこちら。

2月14日20時15分から放送。
監督はHans-Guenther Bueckingさん。
出演者のところには、５人の名前とヘンニックさんの名前が出ています。
タイトルは"Erstschlag"。「最初の一撃」といった感じでしょうか?

日本ではまだまだ見ることができないけれど、こうして紹介されているのを見ると、
いよいよだなあと楽しみになります。

ごんちゃさん、ありがとうございました。

以下、簡単にあらすじを訳してみました。ネタバレしてるので隠します。

≫ Read More

アメリカ大統領のベルリン訪問が決まり、都市の治安対策は一層強化されている。その間、チーム50は田舎で任務についていた。ある川岸で、ゲープ、デミア、フランク、コニーは、核弾頭を所有している容疑者を発見、突入するが容疑者は逃走する。ボートで追跡したがゲープとデミアにチャンスは無く、容疑者は核弾頭を持って逃亡してしまう。問題は、それが訓練飛行の際に紛失したソ連の核弾頭、いわゆる「ブロークン・アロー」であることだ。ＧＳＧ９は、旧ソ連軍の兵士が犯人であると推測する。その弾頭を修理して売るつもりなのだ。時間との競争が始まる…。



昨日は訳しただけで力尽きてしまったのですが、ちょっぴり追記（って、大したことではないのですけど）。
冷戦終結後に再開された『エロイカより愛を込めて』のエピソードも、確か、旧ソ連軍の核爆弾をロシアマフィアがネオナチに横流しするのを阻止する、というものだったと思います。あの頃は、日本でも旧ソ連軍のトカレフとか銃器類が随分と流通しているというニュースを目にしました。
たぶん今でも、そういったことはヨーロッパでは（日本でも）、珍しいことではないのかもしれませんね（さすがに核爆弾となったら大問題だけど）。
ところで、『エロイカ』で活躍しているNATOの少佐は、やっぱり名前に「フォン」が付いて、ボン近郊のお城のように立派なお屋敷に住んでます。コニーの家も、あんな感じなのかな。ゴルフができるくらい広いお庭があるらしいから…。

▲ Close

≫ EDIT

2008.01.08 Tue

映画『Control』プレミア

１月４日にベルリンで行なわれた映画『Control』のプレミアに、Andreasさんとヤスミン・タバタバイが出席したそうで、あちこちに写真が出ています。二人そろって公の場に出るのにも慣れたのか、前にも増しての仲良しさんぶり。リラックスした感じが素敵です。モコモコフードのヤスミンさんを見ると、ベルリンは随分と寒かったようですね。
写真はこちら。
WireImage
BUNTE
am-ende-des-tages
Getty　Images（12月の写真も含まれています）


それから、ヤスミンさんが１月６日付けのB･Z･onlineで、Andreasさんとのことを語っています。マスコミ向けに新しい恋人（Andreasさん）のことを話すのは、これが初めてのようです。

この記事によりますと、
すべてが本当に素晴らしい！とのこと。
ヤスミンさん曰く、Andreasさんは信じられないくらい知的な人だそうです。
2005年に共演した"Rosa Roth"の撮影以来、少なくとも２年前から二人は知り合いだったとのこと。当時ヤスミンさんは結婚していたけど（2006年の夏に離婚してます）、撮影後もマイスペースなどで連絡を取り合ってたみたいですね。
去年の３月にヤスミンさんがAndreasさんに贈った誕生日メッセージが紹介されています。
"Happy Birthday, Pietsch!!!!", wuenschte "Glueck und Liebe im neuen Lebensjahr".
※Andreasさんのマイスペースでこのメッセージを見たとき、"Pietsch"っていう呼びかけが格好イイナアと思ったものです。ちなみにAndreasさんの誕生日は３月22日のようです。

順番が逆のような気がしますが、ヤスミンさんのプロフィールを。
Jasmin Tabatabai：1967年、イランのテヘラン生まれ。お父さんはドイツ人、お母さんはイラン人。78年のイラン革命に際してドイツへ移住。ミュージシャンとして活躍していたころ、97年公開の『バンディッツ』に出演、作曲も担当しサントラは大ヒットしました。その後、多くのドイツ映画・ドラマに出演するほか、ミュージシャンとしても活躍してます。最近の作品では、日本でも公開中の『４分間のピアニスト』。プライベートではアメリカ人のミュージシャンと結婚して、現在５歳の娘さんをもうけましたが、06年の夏に離婚しています。

≫ EDIT

2008.01.07 Mon

東方の三博士

昨日１月６日はキリスト教の公現節。ベツレヘムのイエスの元を東方の三博士が訪れて贈り物をする日です。ドイツではこの日までがクリスマスとされています。
だからなのでしょうか、FAZ.NETにAndreasさんの談話（？）が寄せられていて、子供の頃に侍者をした思い出などを語っているようです。
そこに、お兄さんと一緒に三博士に扮した子供時代のAndreasさんの写真が添えられています。これがもう、すっごくカワイイ〜！　ちょっぴり今も面影はあるかな…。
記事については今は訳す時間がないのですが、後ほど改めてゆっくりと読んでみたいです。

FAZ.NET
三博士に扮するAndreas君（左側です。右側がお兄さん）
おととしのAndreasさん

≫ EDIT

2008.01.07 Mon

リメイク

『ノッキン・オン・ヘブンズ・ドア』を日本でリメイクするそうですね。
参照はこちら。
今月上旬にはクランクインするそうです。ジャニーズ事務所が設立した会社が製作に関わっているとのことなので、ジャニーズのタレントさんが出るのかなあと検索してみましたら、ＴＯＫＩＯファンの方のブログで、キャストにＴＯＫＩＯの長瀬君や福田麻由子ちゃんの名前があがっているのを見かけました。
この二人で海を見に行くわけじゃないですよね？
『ガリレオ』や『チームバチスタ』を男女にしてしまったようなことを、この作品でもするのでしょうか？
バディものだからこそ、いいのに。
ちなみに公開は来年１月の予定だそうです。

かすかな希望は、これでずっと絶版だったオリジナルのＤＶＤが再発されるのでは…ということ。『ノッキン・オン〜』のＤＶＤは、ドイツ本国でも絶版のままなんですよね。

≫ EDIT

2008.01.06 Sun

１月４日付けSat.1ブログ

Sat.1の公式ブログが更新されています。Oleさんが再開した撮影についてご報告くださっているほか、最初の仮タイトルを " Die Spezialeinheit"としていた経緯や"BEK"という機関名の由来についてご紹介くださっていて、それがなかなか興味深いです。

例によって簡単な訳しかできていませんが、第２シーズンの内容に触れていますので隠します。

≫ Read More

１月３日から撮影再開。
祝日の間はすべてうまくいって、第２シーズンに着手する準備もできました。
土曜日も撮影して月曜日は休みになります。
明日（５日）はEsplanadeホテルで、デミアとコニーによる銃撃戦などを撮影します。
もう一度みんなにお伝えします。放送開始は08年２月14日の20時15分。
DVDの権利はSat.1にありますので、問い合わせするのがベストです。

"Bundeseinsatzkommando"あるいは略して"BEK"について。
第１シーズンの最初に製作された４話分は１、２、９、10話として放送されました。
これらの話に関しては、"ＧＳＧ９"という名称をどこまで使ってよいのかハッキリしなかったので、シリーズ名はまだ"Die Spezialeinheit"と言っていて、"ＧＳＧ９"ではありませんでした。
また、こういった理由で私たちは「BEK」という架空の名前を使用することを決めました。
最初の話を撮影中に話し合いが持たれ、急にこのシリーズは"ＧＳＧ９"と言うことになったのです。そこで私たちは"BEK"をはずし"ＧＳＧ９"と取り替えました。
来週また君たちに報告します。それまで愛を込めて。Ole


Oleさんは、ＧＳＧ９シリーズのプロデューサーさんのお１人なんだそうです。
本物のＧＳＧ９が属しているのはドイツの連邦警察局（Bundespolizei=BPOL）なので、ときどきドラマの中に出てくる"BEK"って、どこの機関のことなんだろうと思っていたのですが、このシリーズ用に作られた架空の機関名だったんですね。
実在の特殊部隊だけに、名称などを使用するには、色々と難しい問題もあったのでしょうね。
第１話でＧＳＧ９の本部がベルリンのヴァイセンゼー地区（Weissensee）にあると紹介されていましたが、これも本当は別の場所なんだろうなあと思いました。

銃撃戦を撮影したEsplanadeホテルは、こちらです。
こんな素敵なホテルが、（爆発はしないまでも）１話のウェスティンホテルのようになっちゃうのかしら？　どんな風に映るのか楽しみです。

▲ Close

≫ EDIT

2008.01.03 Thu

『スペシャル・ユニット』ボックスセット予約開始

『スペシャル・ユニット　ＧＳＧ−９　対テロ特殊部隊　スペシャルＢＯＸ』の予約が、あちこちのネットショップで始まっています。１、２話が入ったVol.1のレンタル開始は３月７日だけど、ボックスセットの発売は４月４日だそうです。
全部で７枚組み。映像特典は『アラーム・フォー・コブラ11』や『パーフェクト・ディザスター』の初回映像のようです。予約割引率はお店によってまちまち。アマゾンではヒットしませんでした。

楽天市場
コジマソフト（こちらでジャケット写真が見れます）
紀伊国屋書店Forest.Plus

それから、こちらのサイトによると、Vol.2のレンタル開始は３月７日、Vol.3、Vol.4のレンタル開始は３月20日のようです。
allcinema.online
(こちらのサイトは以前、フィンランド版の"ＦＣ Venus"にAndreasさんが出ていると紹介していたことがありましたが…、今見てみたら、まだ間違ったままでした。)


ボックスセットのジャケットが、格好いいですねー！
単体のセル版情報を見かけないのですが、レンタル用は一枚ずつで販売はボックスで、ということなのでしょうか？　ボックスセットを待ちきれなくて、レンタルで順に見てしまいそうです。

≫ EDIT

2008.01.02 Wed

新年おめでとうございます

皆さん、お正月はいかがお過ごしですか？
昨年中は、拙ブログにお越しくださり、ありがとうございました。
今年もどうぞよろしくお願い申し上げます。