≫ EDIT

2008.05.27 Tue

“Helden”

日本語版DVDでコニーの声をあてていらっしゃる内田夕夜さんのブログで拝見したのですが、『GSG-9対テロ特殊部隊シーズン２』の日本語版収録が始まったそうですね。シーズン２もDVDは発売されるようです。内田さん曰く、武器に詳しい方には待ってました！のシーズンだそうです。コニーについてもちょっぴり書いていらっしゃいます。ネタバレになるかな？（拙ブログにお越しくださって反転部分も読んでくださってる方にとっては、目新しいことではないかと思われます）
内田さんのブログは、お名前で検索してみてくださいませ。

さて、最終回だからか、GSG 9の公式サイトに第12話“Helden”（英雄たち）のフォトギャラリーがもうアップされていました。相変らずハイライトビデオはアップされていませんが、TV-Programm & Communityでは"Crime Donnerstag"のトレイラーを見ることができます。
以前公式サイトのブログで紹介されていたように、最終回は葬儀の場面から始まるようです。
以下、簡単なあらすじです。
※葬儀に参列したアンホフが撃たれて重症を負う。犯人の動機は、1974年にアンホフと三人の同僚が「初任務」の際に犯した道義的な大罪にあるということが、次第に明らかになり…。 ※

第12話フォトギャラリー

リンクを貼っておいてなんですが、本国ではもう最終回ということで、フォトギャラリーも含め公式サイトはネタバレがいっぱいです。先を知りたくない方は、ご覧にならないほうがよろしいかと。

あらすじ和訳が途中になっておりますが、GSG 9についてはしばらく更新しないつもりです。
中途半端で申しわけありません。

≫ EDIT

2008.05.23 Fri

ユーロ2008ドイツ代表メンバー

週末のリーグ戦最終節に気をとられておりましたが、ユーロの代表メンバーが発表になっていたんですね。とりあえず、DFBのサイトからメンバーを。

●GK
Rene Adler
Robert Enke
Jens Lehmann

●DF
Arne Friedrich
Clemens Fritz
Marcell Jansen
Philipp Lahm
Per Mertesacker
Christoph Metzelder
Heiko Westermann

●MF
Michael Ballack
Tim Borowski
Torsten Frings
Thomas Hitzlsperger
Jermaine Jones
Marko Marin
David Odonkor
Bastian Schweinsteiger
Piotr Trochowski

●FW
Mario Gomez
Patrick Helmes
Miroslav Klose
Kevin Kuranyi
Oliver Neuville
Lukas Podolski

これで決定ではなくて、ここから3人外れて最終的には23人になるそうですね。メッツェが間に合ったのが嬉しいのと、驚いたのはやっぱりGK。アドラー君の招集は嬉しいけど、ヒルデブラントが外れてしまいましたか…。

代表は早速マジョルカで合宿中。練習にはバスケットボールも取り入れたりしてるようで、DFBのサイトに練習風景の動画があがってました。

もう、面白いくらいにシュートが決まらない。もしかして、足で蹴った方が入るんじゃないの…なんて思ってしまいました（や、それやったら反則だけど・笑）。特に、見かけだけなら誰よりもアメリカンで、ストリートバスケでもしてそうなフリンクスさんのシュートの入らなさといったら…見事です（切れないでね）。クローゼやポルディはバスケットボールも好きで（クローゼはノビツキーのファンなんだそうですね）、NBAを見たり自分でプレイしたりもしてるそうですけど、練習でやるのはまた別なんでしょうね。

ところでCLは、マンチェスター・ユナイテッドが優勝しました。バイエルンに勝った時もそうでしたが、あそこから勝つんですから、決勝のマンチェスター・ユナイテッドには何かがついてるに違いない。

PK戦にもつれ込んでクリロナが外して、テリーが決めればチェルシー優勝という場面で、しかもキーパーは逆に飛んでたのに。外れるんですねえ。あとはアネルカが止められて終わり。
ゾラとかがいた頃のチェルシーは好きでしたし、今はバラックもいるしで、どっちかというとチェルシー寄りで試合を見ていたのですけれど…。
これでチェルシーは、CLもプレミアもカップ戦もすべて2位。
とりあえず、ドイツ代表は今度のユーロで決勝まではいけるみたいです（頑張れ、バラック）。

≫ EDIT

2008.05.22 Thu

"Das Testament"

本国ドイツでのGSG 9シーズン2の放送も残すところあと2回。
今日は第11話"Das Testament"（遺言）の放送日ですね。最近はSat.1のGSG 9公式サイトの更新もめっきり遅くなってハイライトもアップされなくなってしまい、とっても残念だったのですが、久しぶりに覗いてみたらフォトギャラリーが更新されていました。

ひとまず第11話のフォトギャラリーを見てみましたら、一枚目からコニー三昧です（今までの埋め合わせ？）。お約束ロッカーシーンもあるようで、シーズン2のデミアって（というかビューレントさんって）、すっごく体を絞ってきたんだなあ〜とウットリ（スミマセン）。
でもって、最後の方の写真の、ゲープと並んで膝小僧をかかえたデミアがなんとも可愛いです（実際はまた可哀想なことになってるみたいなんですけど…）。

例によってハイライトはアップされていないので、TV-Programm & Communityのページで"Crimi Donnerstag"のトレイラーを見ました。が、Andreasさんのプロモビデオの方がよっぽどたっぷりと11話を見られるかも…。

11話フォトギャラリー
TV-Programm & Community

あらすじの和訳がすっかり滞っております。本当なら11話の分だけでも放送に合わせて訳したいところなのですが、いかんせん…。
こちらでシーズン2が始まる前には…なんていってるうちにWOWOWさんのサイトにも紹介されちゃいますよね。気がついたらWOWOWさんにシーズン2用のページもできていました。集合写真にすでに寅さんがいます。

日本では、これから放送が始まる…とワクワク感が高まってきているところですが、本国ではもう来週で最終回なんだと思うと、なんだかしんみりしてしまいます。

≫ EDIT

2008.05.19 Mon

お疲れさまでした

セリエAの最終節、ミラン対ウディネーゼは４−１でミランの勝利。
ミランの得点は、パト、ピッポ、カフー、セードルフ。
ピッポはミランに来てからの100ゴール目でした。

フィオレンティーナも勝ったので、最終順位は５位。来季はUEFA杯にまわります。
こうなったら、実は持っていないと言うUEFAカップ獲得を目指しちゃえ！
バイエルン、良かったね。来シーズンはCLにミランがいないよ（と、ちょっと自虐的になってみる…）。

なにはともあれ、最後を勝利で締めてくれてありがとう。お疲れ様。

≫ EDIT

2008.05.18 Sun

ブンデスリーガ最終節

泣いても笑っても今シーズン最後の試合。ヴェルダーはレバークーゼンに勝って、２位を守りました。来シーズン、CLストレートインです。色々色々あったシーズンだったけど、最後を勝利で締めくくることができて、また来シーズンもCLに出ることができてよかった。
監督も選手もスタッフも、皆お疲れさまでした。
大爆発の大量得点に歓喜したり、大量失点に凹んだり、本当にヴェルダーを応援していると心臓がもたないよ〜と思うことしばしでしたが、沢山沢山ワクワクさせてもらった１シーズンでした。
ありがとう。来季も期待してますよ。

そして、クラスニッチ。今までありがとう。
淋しいけれど、今までの色々な経緯を考えると残るのは難しいかなと、心の準備ができていたようで、ボロの時よりは落ち着いて受け止められた気がします。でも、淋しいけれど…。

昨日はラジオを聴きながらバイエルン対ヘルタの試合をチラチラと見ていました。カーンの公式戦最終試合ということもありますが、主審がやはり今季限りで引退するメルクさんだったんですね。終了のホイッスルを吹いた後の感無量の面持ちに思わずホロリ。カーンとのシャツ交換でまたホロリ。メルクさん。色々と物議を醸し出すようなジャッジングをされるときもありましたが（ミランファンには忘れがたい・笑）、好きだったなあ。

カーンもお疲れ様。ブンデスリーガじゃ、なかなか応援するってわけにも行きませんでしたが、02年のW杯の雄姿は忘れられません。90年代後半からの低迷で「もうドイツは古豪になっちゃったのかな…」なんて弱気になっていたときに、沢山の勇気を諦めない気持ちをもらいました。
ありがとう。

ところでカーンは、インタビューでこんなことを言っていたそうですね。
「最も嫌なFWはインザーギ」――FWにとっては最高の誉め言葉ですよ。ピッポも言われて本望でしょうて。その嫌なFWの本領を発揮して、今日の試合でも得点を！（そんでもって、トリノも頑張ってくださいな…）


シーズンの最終戦は、晴れ晴れとした淋しさがあります。カーンもそうだけどラメロウもベーメも引退するし、02年W杯組が少しずつ少なくなって（ベーメはまあ、開幕前に帰っちゃったけど）、淋しいですね。でも、２部ではケルンが昇格を決めたし、来季がまた楽しみです。残り１チームはどこが来るかな。マインツだと嬉しいなあ。

≫ EDIT

2008.05.16 Fri

『ＦＲＯＮＴ』のインタビュー

昨年11月に発売された『FRONT』誌で、Andreasさんの素晴らしく格好いい写真を撮ってくださったEdith Heldさんのサイトに、その時の写真がありました。

EDITH HELD

当時『FRONT』誌のブログやpdfファイルで見ることができた写真と同じもののようですが、やっぱりこの時のAndreasさんって、ものすごーく格好いいですね。久しぶりに見て、ホレボレ。
真っ白のスーツもイイけれど、グレーのスーツ姿がノーブルな感じがしてイイナア。

で、久しぶりに『FRONT』誌のAndreasさんを見てウットリしたついでに、お蔵入りになっていたインタビュー和訳を引っ張り出してみました。編集部のブログにこちらの記事が転載されていたときは、驚いて少々パニックになってしまい、早々にインタビュー訳を下げてしまったのですが、その後、編集部からの連絡は結局ないし、もうイイか…と。また気が変わって下ろしてしまうかもしれませんが、よろしければごらんください。

昨年11月に発売されたドイツの雑誌、『FRONT』に掲載されたAndreasさんのインタビューです。編集部のサイトで試読用のpdfファイルをダウンロードできるようになっていまして、その中あったAndreasさんのインタビューの前半部分を和訳してみました。例によって意訳の嵐。誤訳もきっとあると思います。
はっきりとではないのですが、「GSG 9 シーズン２」をはじめ、これから放送されるドラマについてのネタバレ的な部分もありますので、知りたくない方はスルーしてくださいませ。

≫ Read More

“僕は止まることを知らない”

アンドレーアス・ピーチュマンは、その陽気な人柄でシリーズの顔となっている。だがむしろ彼は悪役を好んで演じている。


「アンドレーアス・ピーチュマン、君はなんて果報者なんだ！」
人々が次々にそう言いう声を彼はいつも聞くことができる。そんな我々に彼は、まるで太陽にキスされたかのように見える恵まれたルックスで「やあ、ご老体。どうした？」と、スポーツマンで楽観的な若い男の役を演じてみせる。
アンドレーアス・ピーチュマンは、いつも自分の違う面を見てきた。光から闇へ、彼は意地の悪いキャラクターを求めずにはいられない。多くの人はまだ、彼が正しい側にいると思っている。Sat.1のシリーズ、ＧＳＧ９のように。それはすでに彼にとっては歴史であるにもかかわらず。
目下のところ、彼はＢＮＤのエージェント役を演じている。
「嫌なヤツさ」。アンドレーアス・ピーチュマンはその役を気に入っている。


君はフランケン地方のアカデミックなよい家の出だと言われているけれど、それは本当？
Ａ（アンドレーアス・ピーチュマン。以下A）：僕の両親は２人とも教師だった。母は小学校の先生で、父はラテン語とギリシャ語、歴史を教えていた。だから僕も古典語ギムナジウムに入ったんだ。僕たちは６人兄弟で、うち男が４人。皆、短い間に相次いで生まれたんだけど、その後、少し間があいて、妹が２人生まれたんだ。11歳と13歳違いなんだよ。妹たちの存在は、僕にとってはある意味アースだった。僕たちは仲の良い家族で、とても幸せだった。

君はカトリックのミサの侍者もやったの？　いやいや我慢してではなくて？
Ａ：我慢してじゃなくて、自分で望んで。後になってみると、あのカトリックのミサの仰々しい式典は、まるで芝居の演出を思い起こさせて、僕がこの仕事を選んだ遠因になっているんじゃないかって、ときどき思うことがあるよ。

君は109人の友人がいるんだろう？　見たよ。殆どが女友達だね。
Ａ：本当？　僕のMySpaceのことを言ってるんだろう？

まさしく。
Ａ：正直に言わなきゃね。僕は見通しを誤ってしまった。もう何ヶ月もログインしていないよ。登録したことで、毎日、山のようなメールや返事の催促がきて、大変なストレスだったんだ。

実生活での友人関係はどう？
Ａ：もちろん、たくさんの良い知人たちと、本当に信頼できる親友たちがいるよ。彼らの少数とはMySpaceでもつながっている。

彼の最新のコミュニケーションツールの制限（携帯の通話制限のこと？）はあてにならない。アンドレーアス・ピーチュマンの携帯はフライトマイルが溜まるみたいに、すぐにボーナスポイントが一杯になる。プロバイダーにとってはプラチナメンバーだ。
それは、すぐに信じられる。この撮影の最中にも、電話をかけることができる極端に薄っぺらいハイテク機器は、絶えずブンブン鳴っていた。休憩のたびに俳優はこっそりと外に出て、溜まった着信をチェックして返事をしたが、忙しさにはきりがなかった。まったく！　彼は友情と忍耐の権化だ！

いつもそんな風にリラックスしているのかい？
Ａ：いいや、もちろん違う。人それぞれあるように、僕もすべてがいつも完璧に上手く行くわけじゃない。もちろんひどい経験もした。私生活での敗北、仕事での失敗、仕事がなくて長いこと渇望したことだって、そんなことの繰り返しだった。

それとはまったく違う限界も経験したね。ひどい交通事故。
Ａ：そう。19歳の時のことだ。凍った路面で滑って土手の向こうへ飛び出して、４回転した。でも奇跡みたいなことに、僕はなんでもなかったんだ。僕は車から降りた。小さな切り傷が２、３ヶ所あった以外は、車へのトラウマも生まれなかったよ。
これは僕にとってある意味、指針となる経験だった。なぜなら僕は自分の行ないの悪さを突きつけられた。“いいか、気をつけろ！　お前なんて今すぐ消えることができる。お前は何かなし遂げたのか？”　僕は鍋の上に座らされて、ハッキリと悟ったんだ。第二のチャンスをつかむこと、目標を定めて行動するべきだって。
＊「鍋の上に座らされて」：原文では"Das hat mich auf den Topf gesetzt"なのですが、何かギリギリの状態を表わす常套句なのでしょうか？　「地獄の釜の縁をのぞいて」みたいな…。

今、君は20歳年を重ねた。まだなにかをなし遂げたいかい？
Ａ：すごく、沢山。たとえば、いつかは家庭をもちたいし…。

もたねばならない？
Ａ：義務感からではまったくなくて、僕の家族たちっていう、最高に素晴らしいお手本があるからね。

君はまだシングル？
Ａ：うん、まあね。少なくとも今、話すことはないよ。

じゃあ、（家族の）関係についての君の考え方は、両親が君に規範として示してくれたものと近いのかい？
Ａ：最初は違った。いつも違う生き方をしてきたよ。今、僕は38歳だ。その歳の頃には、僕の両親はすでに子供が４人いた。子供と家族を持ちたいという欲求を、今ようやっと僕は感じている。すごく遅いよね。結局のところ、僕はいまだに38歳にしては若い生活を送っている。まるでまだ20代の終わりみたいに、少し漫然と暮らしているんだ。

君の仕事のキャリアを見たら、Letzteresとは誰も絶対思わないだろうね。君はもの凄く沢山の役を演じてきた。劇場での重要な、古典的な役柄から、コメディー映画―たとえばリアンダー・ハウスマンの“Sonnenallee”、おバカなサッカー映画の“FC Venus”の出演まで、実に様々に異なった役をね。＊"Letzteres"のよい訳が思い浮かびませんでした。
Ａ：そうだね。僕は思うに……。

---

これからお仕事の話だぞ…というところで、切れております。

ＢＮＤのエージェントというのは"die Patin"での役どころかな？と、訳した当時は思ったのですが、GSG-9シーズン2の展開を見ると、もしかして……？と、混乱しています。それとは別に、嫌なスパイ役のAndreasさんは、もの凄く見てみたいですけど。

歳の離れた2人の妹を、きっととても可愛がったんだろうなあとか、小さいAndreasさんの御ミサの侍者姿は、きっと可愛かったろうなあとか、想像して楽しかったです。それから交通事故の件。「25の質問」での「安全ベルト」って、このことだったんですね。無事でよかった。

ご自分の生活について「漫然と暮らしている（in den Tag hinein）」といっているAndreasさん。実は、"die Verlorenen"のエリック役について語るとき、ひんぱんにこの言葉が出てきます。実際にエリックがどのような人物なのかはドラマを見ていないのでわからないけど、なんだかエリックの生活ぶりについて結構辛らつだなあと感じたのですが、ご自身の生活と重ね合わせる部分もあったのかもしれないなあと思いました。

そんでもって、訳した当時は知りませんでしたが、今になって見れば、このときAndreasさんはすでにヤスミンさんとお付き合いをしていたわけで……。「まだシングル？」と聞かれたときの、そっけない返事がなんともいえません（お二人は、ヤスミンさんのお嬢ちゃんの気持ちを慮って、お付き合いをオープンにするタイミングを計っていたそうですね）。

色々と興味深いインタビューなので、いつか『FRONT』が入手できたらぜひ続きも読んでみたいです。（しつこい私は、実はまだ諦めていません・笑）

▲ Close

≫ EDIT

2008.05.11 Sun

フライングもいいとこなんですが…

順番すっ飛ばしもいいところですが、rtv.deにGSG 9シーズン2第11話"Das Testament"のフォトギャラリーがありましたので、自分のメモ代わりに貼っておきます。
ハッピーエンドになるのかな〜？

http://www.rtv.de/box_galerie_tv.php?s=15871436&f=1876081&keepThis=true&


以下、拍手コメント御礼です。

≫ Read More

コメントをいただいていたのに、気がつくのが遅くなってスミマセン。

＞5月3日の方
シーズン2の放送開始、とっても楽しみですね。

＞5月6日の方
ささやかな情報でしたが、喜んでいただけてありがたいです。錚々たるメンバーの中では、Andreasさんはあの程度の露出になってしまうのでしょうけど、もっとサッカーしているお姿を見たかったです。

これからも、どうぞよろしくお願いします。

▲ Close

≫ EDIT

2008.05.06 Tue

"Kicken mit Herz"続報

先日お伝えしたチャリティーマッチ"Kicken mit Herz"は、5月4日に盛況のうちに取り行なわれ、約4500人が観戦に訪れて約25000ユーロの募金が集まったようです。試合は4対3でファティ・アキン率いる俳優チームが勝利。1点目はファティ・アキンが決めたようですね。

こちらで写真を見ることができます。サムネイルをクリックすると写真が大きくなります。
Herz-Kinder-Hilfe Hamburg e.V.
引いた写真ばかりなのでわかりづらいのですが、Andreasさんは多分9番。黄色と緑のユニフォームを着て、軽やかそうなAndreasさん。ティル・シュワイガーはゴールキーパーだったんですねえ。

5月5日のHamburg1のニュースでも試合の様子が報じられたようで、映像がネットに上がっていました。

Hamburg News - 05. Mai 2008 - kewego
<p>- Mai Demos / SPD klagt Behörden an</p><p>- 23. Osterstrassenfest</p><p>- Kicken mit Herz im SC Victoria Stadion</p><p>- Rugby Damen gewinnen Deutsche Meisterschaft</p>

Tags: news hamburg 1 hamburg nachrichten spd hh1x webnews frühcafe fc stpauli jochen dominicus deutsche meisterschaft sc victoria sascha tim mälzer til schweiger ovg osterstrassenfest mai demo kicken mit herz herzzentrum uke rugby damen

Video von hamburg1webnews

1分14秒あたりで一瞬頭が映る人、Andreasさんじゃないかなあ？　それにしても、観客席との間のフェンスも大してなくて、なんとものどかなサッカー場。ほのぼのと楽しそうな試合風景。このイベントには、"4 gegen Z"のヨナ役、Lucas Gregorowiczも参加していたようですね。

≫ EDIT

2008.05.03 Sat

シーズン2は毎週火曜日午後11時から

6月12日からWOWOWでGSG-9のシーズン1が再放送されるなど、シーズン2の放送開始もいよいよだな〜って感じですが、そのシーズン2は7月8日からスタート。
今回は毎週火曜日の午後11時の放送だそうです（クリマイの後番組になるんですね…）。
第1話は7月5日（土）のWOWOW無料デーにも先行放送されます。

で、それに先駆けて6月28日の午後11時25分からは、特番も放送されるそうです。
題して"燃えろ!「GSG-9 対テロ特殊部隊2」"
内容はドイツで放送されたメイキングを20分に凝縮したものとのこと。
てことは、あれでしょうか。シーズン１のあのメイキングでしょうか？
「〜ネ」が可愛らしいカスパーもといBertさんのコメントや、おすまし顔のAndreasさんのコメントにも字幕がつくかも!?　（あ、シーズン2だからBertさんは……）
それともシーズン2用の映像があるのかな？　いずれにせよ、とっても楽しみです。
それに、こんな特番を作ってくれるほどWOWOWさんが力を入れてくださっているのは、とっても嬉しいです（容赦ないネタバレがちょっぴり恐くもありますが・笑）。

参照はこちら
GSG-9特集ページ（WOWOW）
WOWOWのエクストラのページ
（ずっと下の方にスクロールすると■燃えろ!「GSG-9 対テロ特殊部隊2」が出てきます）
TV GROOVE.com

≫ EDIT

2008.05.01 Thu

久しぶりのお写真

ようやくゆっくりとネットができるようになったので、今更ながらジェフリー・バトルの優勝インタビュー記事などをチラホラと読んでいましたら、とある記事で「美しさの秘訣」を問われたバトル君のご返事が、「遺伝です。すべて両親のおかげです」。
そういえば、06年のバスケットボール世界選手権の時のインタビュー記事で「ハンサムね？」と話題を振られたハマン君も、「両親に感謝しなきゃね」と答えてました。
で、思わず、Andreasさんにもこの質問、聴いてみたいなあと思ってしまいました。
何て答えるでしょうね？

とまあ前置きが長くなってしまいましたが、Andreasさんとヤスミンさんのお写真を２題。


●58. Deutschen Filmpreises in Berlin
先週の金曜日（４月25日）から、ドイツ映画祭がベルリンで開催されていたんですね。セレモニーに出席するお二人の写真を、いくつかのサイトで見ることができました。
FAZ.NET　（相変らずの仲良しぶり。素敵）
Gettyimages　（ちょっと違った角度から。手前はティル・シュワイガーです）

いつにも増しておヒゲなAndreasさん。
なんだか渋さが増していて、でも可愛らしくて…凄く素敵。どうしましょ。


●"Speed Racer"ヨーロッパプレミア
こちらは、4月28日にベルリンで行なわれた"Speed Racer"のヨーロッパプレミアに出席するお二人。ベルリンはもう暖かいのかな？　と思ってしまうようなヤスミンさん。こういうラフなお二人も格好よいですねえ。
Gettyimages


ドイツではこれから夏に向かって色々と演劇祭が行なわれて、ブラウンシュヴァイクで開催される"Festival THEATERFORMEN "では、Andreasさんが出演する"Zwei arme Polnisch sprechende Rumänen"が上演されるようです。
参照はこちら。

ほかにもベルリンの演劇祭に出演する予定もあるようですし、また詳細がわかりましたらご紹介できたらと思っています。


それから、遅くなってしまいましたが以下、拍手コメントのご返事です

≫ Read More

コメントありがとうございました。
本当に"Action kochen"のお二人は可愛らしくて楽しいですよね。
DVDの特典にぜひ入れて欲しかったです。
シーズン２のDVDが出るなら、
この映像とかメイキングとかをたっぷり入れて欲しいものです。

▲ Close