Gruenweiss Gruenbraun

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

新年も早や12日。すっかり明けまくっております。
今年はもっとコンスタントにブログを更新するぞ…と、年始に当たり決意したのに、三日坊主にすらなれませんでした。情けない。

こんなブログですのに、訪れてくださる皆様に感謝とともに、新しい年が皆様にとって素晴らしい年となりますように、お祈り申し上げます。今年もどうぞよろしくお願い申し上げます。


さて、年末に宿題としておりました"neun7"のAndreasさんインタビューの冒頭３分の１ほどを訳してみました。
この程度の長さの記事くらい、さっと訳すことができればよいのですが（できるようになりたいものですが）、まだまだスキルが足りません。全部できてからなんていってたら、すっかり時期を逸してしまいそうなので（なにせクリスマスがらみのインタビューですし…）、変則なかたちですが、質問１〜２個くらいずつ、訳を掲載してみることにしました。残りもできるだけ早く記事にできるよう、努力いたします。

残念なことに、最新号が出たためか元記事自体はすでに"neun7"のサイトからは削除されております。ですが、まだキャッシュが残っておりましたので、こちらからごらんください。また、先の記事で「新聞」と書いてしまいましたが、"neun7"はタブロイドサイズの週刊誌のようです。

以下、インタビュー訳は折りたたみます。

マインフランケン地方で出されている週刊の新聞"neun7"に、Andreasさんのインタビューが掲載されていました。クリスマス直前の記事のようです。

それによりますと、Andreasさんは毎年クリスマスには故郷のヴュルツブルクで過ごすそうです。好きな俳優は、ジェラール・ドバルデューとジョニー・デップ。
詳細につきましては、新年の宿題ということで、ひとまず素敵なお写真ものっている"neun7"のページをどうぞ。

あと５時間で今年も終わりですね。
今年は、春以降めっきりブログの更新がままならなくなってしまいましたが、
そんな中も、訪れてくださり、拍手やコメントを下さった皆様に、感謝申し上げます。

新しい年が皆様にとって実り多き、素晴らしい年になりますように。

クリスマス、おめでとうございます！

とはいえ、これといってクリスマスらしい話題もないので、
クリスマスを飛ばして年末年始のＡｎｄｒｅａｓさんの予定を。
12月30日と1月3日に、ベルリンのマキシム・ゴーリキー・シアターで上演される"Zwei arme Polnisch sprechende Rumaenen"に出演します。詳細はこちら。

12月30日に1月3日というと、日本ではお正月休みの真っ只中ですが、ドイツの年末年始事情というのは、どんな感じなのでしょうね。やっぱり、クリスマス休暇の方が重要で、30日は仕事も通常営業だったりするのでしょうか。それともクリスマスからそのまんま、休暇なのかな？

ところで、この"Zwei arme Polnisch sprechende Rumaenen"は、来年7月10日から21日までハノーバーで開催されるFestival THEATERFORMENにて上演されるようです。
詳細はこちら。

このお芝居については色々なメディアで劇評が出ていたものの、全然ゆっくりと読むことができないでいたのですが、こうして、いろんな劇場やフェスティバルで何度も上演されるところを見ると、随分と好評だったのでしょうね。


さて、もう一つ。以前にもご紹介したKircheTVのAndreasさんの動画です。sendezeit（送信時間）が2008年とのことで、もう少しで見れなくなってしまうかもしれませんので、もう一度ご紹介してみました。今となっては懐かしいコニーの勇姿とAndreasさんの静かな語り口（と、お茶目なところ）をお楽しみください。



では、よいクリスマスを！

新年1月6日に、WDRでAndreasさんが出演するラジオ劇が放送されます。
2009年第一弾に、なるのかな？
タイトルは"Nur ein kleiner Koffer"（小さなスーツケースだけ）。
Kinky Friedmanというアメリカの作家の作品で、「飛行機の中で美しい女性に小さなスーツケースを見ているように頼まれたけれど、彼女はそれきり帰ってこない。スーツケースを開けてみるとそこには爆弾が……」と、新年早々、ドキドキのサスペンスもののようです。
詳細はこちら。小さいですけれど、収録時のAndreasさんの写真もあります。

ところで、cinema.deのギャラリーページは、写真を拡大表示して保存することもできたんですね。ということで、今更ですが"Hoellische nachbarn - Chaos im Hotel"の写真をいくつか。１，２，３若々しいAndreasさんも、これまたキュートです。

もひとつ今さらですが、11月のAndreasさんとヤスミンさん。
Audi Q5のプレミア発表会に出席したときのお写真が、お馴染みam-ende-des-tagesにありました。１，２，３（他のページにも何枚かあります）
相変らず、仲良しさんですねえ。

Andreasさんが出演していた"Adelheid und ihre Moerder"のコンプリートDVDボックスが発売されていました。

1993年から2007年まで続いたこの作品、以前検索した時は、ベストエピソードのセレクションDVDは何種類か出ていたものの、Andreasさんが出演したエピソードは含まれていなくて残念…と思っていたのですが、実は、各シーズンごとのコンプリートDVDボックスがこの10月に発売されていたようです。

Andreasさんが出演しているのはシーズン5の通算55話"Heisse Ware"〈密輸品〉。
Martin Hellwigという役を演じていますが、こちらのエピソードガイドを見る感じだと、あらすじの中に名前も出てこないので、また、チョッピリの出演なのかなあ…？　ちなみに、これもミステリーもののようですね。

Amazon.deの該当ページはこちら。
細かいエピソードリストは載っておりませんが、"Die komplette 5. Staffel"（第五シーズン完全版）とのことなので、"Heisse Ware"も含まれていると思われます。

に、しても、円高をよいことに色々と注文したばかりなのに…。
でも見方を変えれば、気がついたのが今でよかったかもしれません。
ユーロが高い時に買っていたら、今頃、ちょっぴり悔しかったかも。
Andreasさんの作品が見られるのは、スッゴク嬉しいのですけど、しょせん、貧乏性なので…。